Shingeki no Kyojin

printemps 2017

Oui je sais, avril 2017. J'attends que ça avec les gardiens de la galaxie 2

Moi je n'ai rien as été spoilé meme en voyant la vidéo.
Car j'avais lu 4 tomes qui suivent la saison 1. 
Mais ca m'appel encore pluuuus !!!! AAAAAAAAAAAAA. !!

P'tain je suis trop hypé !!

tu as mater la video davebond ?

surement y'en a qu'une qui circule je suis HYPER AUSSI lol

On à encore Eu le droit a une traduction la passe Shingeki no Kyojin veut dire littéralement Titan assaillant et non l'attaque des titans

je croyait que ça voulais dire : le soulèvement des titans ?
mais dans les  cas, je suis bien content qu'on ai traduit : l'attaque des titans !
car titan assaillant ou le soulèvement des titans c'est trop laid !

Geki ça veut dire drame (ou plutôt catastrophe dans ce cas la)

Quand tu rajoute shin devant, ça veut dire "meilleurs" ou "plus grand" ou "plus bourrin"

Donc Shingeki je dirais que ça veut dire "catastrophe grasse" ou "drame de ouf"

Allié à no Kyujin qui veut dire "des titans" ... Je pense que la meilleurs traduction serait bien "l'attaque des titans" donc je pense pas que c'est mal traduit.

C'est même libre à notre interprétation, tant que le titre veut dire "Des titans gras qui veulent poncer l'humanité", c'est un peu ça le japonais.

le Mot SHingeki en un seul mot est utiliser pour les assaut ( donc la trad litterral de la merde surtout si tu separt le mot ( c'est pas du latin hein )

shingeki veux bien dire : charger , Avancée ou assaut

Donc titan assaillant ou la charge des titan ou autre sa vas aussi , le japonais n'a de sens que pour les japonais lol

Bah pour moi une attaque c'est un assaut.
Donc c'est une bonne trad, et pas une trad de daube.

C'est comme certaines expressions d'autres langues qui veulent rien dire littéralement traduites en français

je trouve que la trad : attaque des titan tape de trop !

et dans sa vidéo, le chef dis que la traduc litterale devrai être l'avancée des titans.
mais en fait, il en sait pas plus que nous !

donc bref... débat de daube ! L'attaque des titans ça encule ! et c'est grosso merdo l'idée première du titre original ! contrairement aux chevalliers du zodiaque ou nicky larsson

:approved:

nicky larsson la pire trad ever lol
y'a debat avec olive et tom ? lol

Rien a foutre des localisations de titres de manga, série, films

Olive et Tom = WORST EVER non ?
Tom... on s'en bas les couilles de ce mec !

  C''est pas mal ! 

Saison 2 debuter ( trouvable uniquement sur wakanim . trop enorme cette episode 1